Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.بچه های منتخب در سراسر جهان پخش شدن
.دایسکه رفت به نیویورک، جایی که میمی بود
.کوشیرو و هیکاری رفتن به هنگ کنگ
.همچنین بچه های منتخب زیادی در این دنیا وجود دارند
به منظور آرام کردن دیجیمون ها، چهار بچه ی برگزیده برای همکاری با بچه های برگزیده به سراسر جهان رفتن
.و با موفقیت اونا رو به دنیای دیجیمون برگردوندن
...در همان حین، در سیدنیِ پاریس
Great Battle at Coral and Versailles!
"Great Battle at Coral and Versailles!"
2002/12/25 2PM, گُلد کوئست، استرالیا
(25th 1PM در ژاپن)
.دیگمون
.فهمیدم، داگیا
.ایکّاکومون، برج تاریکی رو نابود کن
!باشه
Harpoon Vulcan!
!بقیشو بسپار به من
!الان کریسمسِ، اما استرالیا خیلی گرمه
.برخلافِ ژاپن، الان توی نیم کُره ی جنوبی تابستونِ
.درسته
.خیلی خب، بیا با طناب بکشیمش پایین
.باشه
...هنوزم
.همه چی آرومه
چیکار میتونیم بکنیم؟
.استرالیا نمیدونه زمین در خطرِ
اما ظاهر شدنِ ناگهانیِ این برج اونا رو متعجب نکرد؟
.شکایت کردن راجع به مردمِ استرالیا کمکی نمیکنه
.یوری-کون، بیا عجله کنیم و برج تاریکی رو پایین بکشیم
.باشه، جو-سان
.بذارید کمکتون کنم
.تا زمانی که برجِ تاریکی اینجاست نمیتونیم کریسمسِ خوبی داشته باشیم
بابا نوئل توی لباس شنا؟
!خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
!موفق شدیم !ایول، داگیا
!کریسمس مبارک
.اما الان موقع تبریک گفتن نیست
.بچه های منتخبِ استرالیا دارن دیجیمون ها رو به سمت برج های تاریکیِ باقی مونده توی سدِ بزرگِ ریف هدایت میکنن
!گنای-سان
.من یکی از دوستای گنای هستم، یوکاری
!یه پسرِ
یه کوسه افتاده دنبالش؟
.اون همراهِ یه دیجیمونِ
.به نظر مثلِ شما یه منتخبِ
!یه دیجیمون بهش حمله کرده
!گسومون
!شلمون
!ابی درامون
گسومون؟
شلمون؟
ابی درامون؟
.مثلِ یه غذای دریاییِ مخلوطن
!خیلی خب، باهاش میریم
باهاش میریم"؟"
که اینطور! حمله ی غذای دریایی مخلوط، ها؟
...صبر کنید! ما از بچه های
!منتخبِ استرالیا محافظت میکنیم، داگیا...
.میگه که اسمش دینگو هست
...امم
.گانیمون! یه دیجیمونِ سخت پوست دارای شخصیتی بازیگوش
.حمله ی ویژه ی اون "اجرای قیچی" نام دارد
!الان وقتِ معرفی کردن نیست
!درسته. ایکّاکومون، بهشون بگو
!باشه
!گسومون، شلمون، ابی درامون! ما از شما پیتزای مخلوطِ غذای دریاییِ دیجیمون درست میکنیم
...پیتزای
...مخلوطِ
...غذای دریاییِ
دیجیمون؟
.آرمادیمون، بهشون بگو
!از شما پلو مخلوطِ غذای دریاییِ دیجیمون درست میکنیم، داگیا
...پلو
...مخلوطِ
...غذای دریاییِ
دیجیمون؟
!که اینطور، پس این نقطه ضعفشونه
!گانیمون، بهشون بگو
!از شما کاریِ مخلوطِ غذای دریاییِ دیجیمون درست میکنیم
کاریِ مخصوصِ غذای دریاییِ دیجیمون!؟
!صبر کنید، غذای دریایی مخلوط دیجیمون
!پیتزا
!پلو
!کاری
.خوبه، دارن میرن سمتِ سدِ بزرگِ ریف
!میریم دنبالشون
.این سدِ بزرگِ ریفِ
...اون
!برج تاریکیِ
.بعداً میریم سراغِ غذای دریایی مخلوطِ دیجیمون
!فعلاً باید برج تاریکی رو نابود کنیم
!باشه
!برگرد، ایکّاکومون! برگرد
...نجات پیدا کردیم
!آنومالوکاریمون
.اون یه دیجیمونِ سطحِ عالیِ
!ایکّاکومون، سوپر پیشرفت کن
!ایکّاکومون، سوپر پیشرفت
!زودومون
Stinger Surprise!
!صخره های مرجانی نابود شدن
...با این وضع، سدِ بزرگِ ریف صدمه میبینه
!زودومون! ببرش زیرِ آب
!زیرِ آب نوبت ماست
!باشه
!آرمادیمون، پیشرفتِ زره ای
!سماع عاشقان صداقت، سابماریمون
!گانیمون، عقب نیفت
!گانیمون، عوض میشه
!شیلامون
.شیلامون! یه دیجیمون ماهیِ باستانی دارای باله های تکامل یافته
.حمله ی ویژه ی اون "واریابل دارتس" نام دارد
.سابماریمون! آنومالوکاریمون رو از صخره های مرجانی دور کن
!باشه
Aqua Vulcan!
!آنومالوکاریمون
!من طعمه میشم و شرایط رو واست مهیا میکنم
!روت حساب میکنم، داگیا
Hammer Spark!
Oxygen Homing!
اونو...زدیمش؟
...نگو که
.نگران نباش، داگیا
.فقط بیهوش شده
!ایول
!حالا ما فقط باید برج تاریکی رو نابود کنیم
Variable Darts!
!کمکمون کنید
!کمک
.بقیه ی بچه های منتخب استرالیا دارن دیجیمون ها رو میارن اینجا
.بیاید دیجیمون ها رو به دنیای دیجیتال برگردونیم
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
2002/12/25 4AM, پاریس، فرانسه
(25th 12PM در ژاپن)
کریسمس توی پاریس... خیلی سردتر از توکیوئه، درست نمیگم، تایچی-سان؟
...مهمتر از اون، تاکرو
.اون واقعا میاد؟ پدربزرگِ فرانسویت میشل رو میگم
.منتظر باش، پس گمون کنم بیاد de Triomphe اون گفت توی
!گمون کنم" کافی نیست"
.هرچی باشه، ما چیزی درباره ی پاریس نمیدونیم
.من تأکید کردم که این یه بحران جهانیه، پس نگران نباش
.یه موتور
!باحاله
!تاکرو
!پدربزرگ
Joyeux Noel.
.به فرانسوی گفتم کریسمس مبارک
!الان وقتِ این چیزا نیست
.ما باید سریعاً دیجیمون ها رو پیدا کنیم وگرنه تو دردسر میفتیم
.میدونم. دنیا در خطرِ، درسته؟
میگم، مادربزرگ در چه حاله؟
.اون توی جشنِ شبِ کریسمس زیادی شراب خورد و خوابش برد، واسه همین بیدارش نکردم
.کار خوبی کردی، پدربزرگ
.اگه تو میگی باشه
.شب های پاریس آروم و در صلحِ
.باورِ اینکه دنیا توی خطرِ خیلی سخته
.فردا خودت میبینی
.یه برج تاریکی توهم زا ظاهر میشه و دیجیمون ها دیوونه میشن
ممکنه کریسمسِ وجشتناکی بشه، ها؟
.واسه همین باید قبل از اینکه صبح بشه و دیجیمون ها به دنیای دیجیتال برگردن برج تاریکی رو نابود کنیم
پدربزرگ؟
چی شده؟
.عجیبه... یه چیزی اینجا اشتباهه
چی عجیبه؟
.دروازه ی کاخِ ورسایلس بازِ
...و توی این ساعت روشنِ
!حتماً بخاطر جشن کریسمسِ
چی؟
کی توی کاخِ ورسایلس همچین کاری میکنه!؟
...حالا چرا عصبانی میشی
...شوخی کرد
.شرمنده
!بیاید عجله کنیم و بریم دنبال برج تاریکی
!نه خیر! به عنوان یه شهروند خوبِ پاریسی، نمیتونم این وضعیت رو نادیده بگیرم
اما بحرانِ جهانی چی میشه؟
.این وظیفه ی ملّیِ ماست که از کاخِ ورسایلس محافظت کنیم
Vive la France!
!پدربزرگ! ورود غیر مجازه
.نگران نباش! کاخِ ورسایلس از زمانی که بچه بودم زمینِ بازیِ من بود
!پس مشکلی نیست
!پدربزرگ
!تاکرو
!حالا دیدی، گفتم که نباید پدربزرگت رو خبر کنی
...اما
!ساکت! آروم باشید و دنبالم بیاید
اون چیه؟
اونا چی هستن؟
.مامیمون! یه دیجیمونِ تغییرپذیر با بدنی کوچک اما قدرتِ تخریب باورنکردنی
.حمله ی ویژه ی اون "سمایلی بمب(بمب خندان)" نام دارد
.دارن حال میکنن
.بیگ مامیمون! یه دیجیمونِ تغییر پذیر که ده برابر بزرگتر از یه مامیمونِ معمولیه
.حمله ی ویژه ی اون "بیگ سمایلی بمبر" نام دارد
.اون دیجیمون ها خیلی شبیه همن
.متال مامیمون! یه دیجیمونِ سایبورگ که بسیار قدرتمند تر از مامیمون است
.حمله ی ویژه ی اون "انرژی بمب" نام دارد
!ما سه برادرِ مامیمون هستیم
.اونا دیجیمون هایی هستن که دنیا رو به خطر انداختن
چطور جرأت کردن دزدکی وارد کاخِ ورسایلس بشن و جشن بگیرن؟
!پدربزرگ، آروم باش
!هی، نگاه کنید
.به نظر اونجا یه نفر دیگه هم هست
!چه نازِ
...مادمازل
!چه نازِ
...اون دیجیمون داره، که یعنی
!اون یه بچه ی منتخبِ فرانسویه
!آهان. و من، میشلِ اون رو نجات میدم
!هی، برادرانِ مامیمون
چیه؟
!اشغالِ کاخِ ورسایلس ظالمانه و غیرقابل قبوله
!خجالت بکشید
...اوه، مادمازل
.من، میشل، اومدم که به عنوان شوالیه ی برترِ پاریس شما رو نجات بدم
این پیری چه مرگشه؟
!بگیر
!پدربزرگ
!آگمون، عوض میشه
!گریمون
!پاتامون، عوض میشه
!انجمون
!بیاید بیرون بجنگیم
!هوی! به کاخ صدمه نزنید
Heaven's Knuckle!
Mega Flame!
Energy Bomb!
Oh, tres bien!
Je suis venu vous sauver.
Merci beaucoup.
.ممنون که منو نجات دادید
.اسمِ من کاترینِ
.من یه بچه ی منتخبِ فرانسوی هستم
...پس شما ژاپنی حرف میزنید
.بله. حرف میزنم .Oui
اما... اونا چطور شما رو گرفتن؟
،این اتفاق وقتی افتاد که یه برجِ تاریکی ناگهان روی سن ظاهر شد
.و من و فلورامون رفتیم به رودخونه تا نابودش کنیم
Allergy Shower!
.وقتی به خودم اومدم، دیدم که توی کاخِ ورسایلس اسیر شدم
...پس این اتفاق افتاد
دیجیمون هایِ دیگه ای هم بغیر از سه برادرِ مامیمون هستن؟
چیه، مشکلی داری؟
.گیرومون! یه دیجیمونِ ماشینی
.حمله ی ویژه ی اون "دتلی بمب" نام دارد
Energy Bomb!
Deadly Bomb!
Big Smiley Bomber!
.دشمنامون سطحِ عالی هستن. نمیتونیم اینجوری باهاشون بجنگیم
!گریمون، بیا ما هم به سطحِ عالی پیشرفت کنیم
!خیلی خب! بزن بریم، انجمون
!فلورامون، تو هم همینطور
!انجمون، سوپر پیشرفت
!هالی انجمون
!گریمون، سوپر پیشرفت
!متال گریمون
!فلورامون، عوض میشه
!کیویمون
Little Pecker!
!فرار کنید
!خوبه. اونا رو به طرفِ برج تارکی توی رودِ سن ببرید
Giga Destroyer!
!ایول
.خیلی خب، حالا فقط باید دیجیمون ها رو به دنیای دیجیتال برگردونیم
.اوه، بچه های منتخبِ فرانسوی دارن بقیه ی دیجیمون ها رو میارن
.پس بحران تموم شد
Joyeux Noel!
.کاترین
Joyeux Noel.
2002/12/25 2PM, توکیو
امتحانت چطور بود؟
...چه عرض کنم
.من که گند زدم
!بای !تا بعد
.ترسناکه، اما... ممکنه منو درک کنه
...ممکنه بتونه آرزوهام رو به حقیقت تبدیل کنه
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
قطاری که رهسپار فرداست روی یک رِیل ناتمام قرار داره
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
هربار که به نوبه ی خودم قدم بردارم، دچار تردید میشم که
Te to te tsunagi awase issho ni hashiru to
دست در دست هم فرار کنیم
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
اما این چطور میتونه یه قدرت بزرگ خلق کنه؟
Itsumo itsumo itsu demo tsuuji atteru kara
همیشه، همیشه، در هر زمان، ما در دسترس هستیم
Itsumo itsumo doko demo tonde ikeru wa
همیشه، همیشه، در هر کجا، ما میتونیم پرواز کنیم
Itsumo itsumo itsu demo minna ga soba ni iru
همیشه، همیشه، در هر زمان، همه نزدیک هستیم
Kitto kitto dare demo hitori janai wa
مطمئناً، مطمئناً، هیچکس تنها نیست